Перевод Russian Language Pack (версия 1.5.5)

Перевод Russian Language Pack (версия 1.5.5)

Русский перевод для Magento Community Edition

Подробнее...
FREE
FREE
для покупателей из ЕС может быть применён НДС
Russian Language Pack for Magento 1.x
Совместимость Community: 1.3.2.4—1.9.3.x
Enterprise: только совпадающие фразы

ET Russian Language Pack содержит файлы с переводом стандартных фраз и файлы с переведёнными шаблонами писем.

Коротко о переводе

Этот перевод делался "для себя", начиная с версии Magento 1.3.2.3. Мы не являемся профессиональными переводчиками, но почти все фразы проверены временем и разными коллективами, поддерживающими свои сайты.

Перевод только дополняется, то есть фразы, убранные разработчиками из Magento не удаляются и следовательно перевод актуален для любых версий.

Кроме этой страницы перевод можно получить в теме форума про русский перевод на официальном сайте сообщества Magento и в Magento Connect. Но советуем скачивать перевод на этой странице, так как в других источниках перевод обновляется с некоторой задержкой.

Технические особенности

версия 1.5.5 (13/07/2015)
  • добавлены переводы фраз, которые не были вынесены разработчиками в en_EN локаль и были найдены позже (в панели администрирования)
  • добавлены переводы фраз, появившихся в версии 1.9.1.1
  • добавлены переводы фраз, появившихся в версии 1.9.2.0
  • изменён перевод термина Recurring Profile на Периодическая услуга
версия 1.5.4 (14/04/2015)
  • добавлены переводы фраз, появившихся в версии 1.9.1.0
  • в отдельной папке досутпны шаблоны писем из версии 1.9.1.0 (шапка и футер шаблонов в отдельных файлах). Старые шаблоны не заменяли, так как дизайн новых мало кому нравится.
  • оптимизация модуля для установки с помощью "Composer"
  • изменены названия шаблонов писем для удобства выбора при создании транзакционных писем
версия 1.5.3 (18/10/2014)
  • добавлены переводы фраз, которые не были вынесены разработчиками в en_EN локаль и были найдены позже (Страница регистрации, блок корзины в шапке сайта)
  • теперь при оформлении заказа, если не выбрать метод доставки переводится фраза "Please specify shipping method." (спасибо за исправления Alexander Yurchik)
версия 1.5.2 (28/05/2014)
  • добавлены переводы фраз, появившихся в версии 1.9.0.0/1
  • исправлена ошибка "в ручную" => "вручную"
  • исправлен перевод "Amounts" => "Доход" в графике в панели администрирования (спасибо пользователю Roman Marker)
  • исправлены опечатки (е => ё, кеш => кэш, пропущенные пробелы, водные => водяные, Страные европейского союза => Страны Европейского союза) (спасибо пользователю Roman Marker)
версия 1.5.1 (15/03/2014)
  • изменён перевод фразы Customers Tagged Product на "Клиенты, пометившие товар"
  • изменён перевод фразы "Queue Newsletter..." на "Запланировать рассылку..."
  • добавлены js файлы переводов стандартных плагинов для редактора Tiny MCE с английскими фразами. Редактор Tiny MCE своеобразно работает с переводами: переводите всё или ничего. Если добавить только часть переводов, то не переведённые фразы будут показаны в виде переменных, а не на языке оригинала.
версия 1.5.0 (16/12/2013)
  • добавлена возможность включить перевод редактора Tiny MCE (спасибо пользователю Drupaldreamers Llc)
  • добавлены переводы фраз, появившихся в версии 1.8.1.0
  • изменён перевод термина Tier Price (Уровни цен => Дифференцированные цены)
версия 1.4.0 (25/11/2013)
  • добавлены переводы фраз, появившихся в версии 1.8.0.0
  • исправлены опечатки, в некоторых фразах изменён порядок слов
версия 1.3.0 (01/11/2012)
  • пакет перевода оформлен как модуль (позволит добавлять исправления к ядру Magento, если что-то не будет переводиться)
  • добавлена информация по поддержке перевода
  • добавлен вызов файлов перевода для модулей ядра. Вызовы не были прописаны для следующих модулей (Mage_Api2, Mage_Captcha, Mage_Connect, Mage_Dataflow, Mage_ImportExport, Mage_Weee)
версия 1.2.1 (17/09/2012)
  • добавлен перевод статуса скачиваемого товара "Available" => "Доступно"
  • добавлен перевод фразы "Customer's Current Activities" и ещё несколько подобных. Пример: была "Customer\'s Current Activities", перевод которой не подхватывался.
  • добавлен перевод стандартных атрибутов товара (возможность переводить их с помощью файлов переводов появилась с версии 1.7.0.0)
  • изменён перевод атрибута "Name" на "Название" (было "Имя")
  • изменён перевод атрибута "Rates" на "Курсы" (было "Цены")
версия 1.2.0 (27/07/2012)
  • добавлены переводы фраз, появившихся в версии 1.7.0.0
  • добавлены шаблоны писем, появившиеся в версии 1.7.0.0
  • добавлены переводы фраз, появившихся в версии 1.7.0.1
  • добавлены переводы фраз, появившихся в версии 1.7.0.2
  • исправлены опечатки, в некоторых фразах изменён порядок слов
  • заменён перевод термина "Terms and Conditions" с "Соглашения о заказе" на "Условия и Соглашения"
версия 1.1.3 (10.05.2012)
  • изменена фраза "Заполнитель места изображения товара" на "Изображения товара по умолчанию"
  • добавлена фраза "Click <a href=""%s"" onclick=""this.target='_blank'"">here to print</a> a copy of your order confirmation.". В старых версиях искалась точно такая же, как в шаблоне, теперь ищется та, что вставлена. (убраны \)
  • изменена пара фраз, связанных с модулем новостных рассылок.
версия 1.1.2 (24/02/2012)
  • добавлен перевод фразы For internal use. Must be unique with no spaces. Maximum length of attribute code must be less then %s symbols
  • добавлены фразы из популярной бесплатной темы, относящиеся к блоку корзины в шапке.
  • укорочены фразы для JavaScript календаря, что он не разъезжался
  • изменена фраза "Ваш заказ получен" на "Ваш заказ принят"
версия 1.1.1
  • добавлены переводы фраз, появившихся в версии 1.6.2.0
  • добавлен перевод фразы Please specify the product's required option(s).
  • добавлен перевод фразы There is already a customer registered using this email address. Please login using this email address or enter a different email address to register your account.
  • фраза Place Order скопирована в файл Mage_Core.csv (в версиях 1.6.х эта фраза не берётся из Mage_Checkout.csv)
  • исправлены некоторые опечатки и порядок слов
версия 1.1.0
  • добавлены переводы фраз, появившихся в версии 1.6.1.0
  • добавлены шаблоны писем, появившихся в версии 1.6.1.0
  • исправлены опечатки
версия 1.0.2
  • добавлены фразы, появившиеся в версии Magento 1.6.0.0.
  • Mage_Sales.csv - Изменён перевод фраз (Items Invoiced, Items Refunded, Items Refunded), так как у сущностей, куда входят эти товары, есть статусы. И не совсем корректно переводить Items Invoiced как Оплаченные позиции, если данный счёт отменён. Потому переведено как Позиции счёта и т.п.
  • убраны лишние кавычки в некоторых шаблонах писем
версия 1.0.1
  • исправлена пара фраз в Mage_Wishlist.csv (Configured price, Options Details)
  • исправлена пара фраз в Mage_Bundle.csv (To, Price as configured)
  • исправлена пара фраз в Mage_Adminhtml.csv
  • Tax Class изменён с "Класс налога" на "Налоговый класс"
версия 1.0.0
  • первая публикация

Легенда

  • добавлена функциональность
  • исправление
  • удалена функциональность

Документация доступна на информационном портале

Спасибо !
Спасибо за большую проделанную работу. Перевод отличный
Отзыв пользователя Александр (25.01.2017)
Не работает с Magento ver. 1.9.2.2?
Magento ver. 1.9.2.2
Не могу русифицировать


CONNECT ERROR: Package file is invalid
Invalid package name, allowed: [a-zA-Z0-9_-] chars
Invalid version, should be like: x.x.x
Invalid stability
Invalid date, should be YYYY-DD-MM
Invalid channel URL
Empty authors section
Empty package contents section


ANSWER: просьба использовать нашу систему поддержки для сообщения об ошибках. Ссылка на сайт поддержки выше на странице.
Озвученная ошибка не является ошибкой модуля, а как-то связана с коммуникацией между вашим сайтом и MagentoConnect.
Файлы модуля можно установить и не через Magento Connect, хотя и через него устанавливается нормально.
Отзыв пользователя Андрей (18.05.2016)
Благодарность
Спасибо за работу
Отзыв пользователя Александр (23.04.2016)
Magento 2
Планируете ли перевод 2.0.4?

Ответ:
Планируется. Уже есть наработки https://bitbucket.org/etws/m2_russianlanguagepack
Отзыв пользователя Виталий (14.04.2016)
Совместимость
Добрый день. Работает ли данный модуль с 1,9,2,4 ?

Ответ: Да
Отзыв пользователя Константин (28.02.2016)
Нет перевода для ряда фраз
Например: This is a required field. - при проверке заполнения полей. Чувство, что фраза спряталась в базе. Но найти ее не могу.

Ответ:
Пожалуйста, воспользуйтесь системой поддержки. Ссылка доступна выше (Поддержка).
Не забудьте в тикете указать дополнительную информацию:
* версия перевода
* версия Magento
* список фраз, которые не переводятся (и страницы, на которых эти фразы используются)
* название темы, которую используете
Отзыв пользователя Тимофей (28.01.2015)
Перевод
А на Magento 1.9.1.0 можно ставить?

Ответ: Да
Отзыв пользователя Григорий Соколов (30.12.2014)
1.9
Когда ждать обновление к Magento 1.9?

Ответ: Версия с фразами для Magento CE 1.9.x доступна в репозитории и доступна там для скачивания. На сайте обновим в ближайшие недели.
Отзыв пользователя Иван (23.06.2014)
А зачем нужна версия installation за 20 евро?
Подскажите а чем лучше версия за 20 евро? Спасибо!

Ответ:
Версия перевода идентичная. Это услуга установки перевода на сервер клиента, если он не умеет или не хочет заниматься установкой, а готов оплатить услугу по установке и настройке.
Отзыв пользователя Yaroslav (28.03.2014)
Супер!!!
Супер перевод! Спасибо ребята! очень порадовали, не думал что есть настолько полный перевод!!!
Отзыв пользователя Олег (21.02.2014)
Отлично!
Спасибо за замечательный перевод. Очень проработанный и очень качественный.
Отзыв пользователя Максим (12.12.2013)
Спасибо
Спасибо Вам за отличный перевод!
Отзыв пользователя Илья (08.05.2013)
Отличные перевод!
Это лучший перевод на русский язык! Спасибо за вашу работу!
Отзыв пользователя Александр (09.02.2013)

Оставьте свой отзыв на Перевод Russian Language Pack

Если вы хотите задать вопрос по работе модуля или сообщить об ошибке, пожалуйста, воспользуйтесь нашей системой задач.

Пожалуйста, подождите...

Продолжить выбор

{{var product.getAttributeText('definition')}} {{var product.getName()}}
добавлен в корзину.