0 items

Translation Russian Language Pack (version 1.5.5)

Translation Russian Language Pack (version 1.5.5)

Russian translation for Magento Community Edition

VAT may be applied only for EU customers
Compatibility: Community: - 1.9.3.x
Enterprise: only matching phrases

ET Russian Language Pack contains the translation files for standard phrases and email templates

Briefly about the translation

This translation was made by us and for us starting with Magento We are not professional translators, but all phrases are time-proved and were checked by several teams who support their own websites.

The translation is being only supplemented with new phrases. That means that phrases, which are removed from Magento by developers, still exist in our translation, i.e. they are relevant for any Magento version.

You can also get this translation from the topic about Russian translations on Magento Community's official forum and from Magento Connect. We recommend you to download translations from this page, since other sources are not being updated on a regular basis.

Technical details

ver. 1.5.5 (13/07/2015)
  • added translation for phrases which weren't moved into en_EN locale by the developers, but were found later (admin panel)
  • added new translations for phrases in Magento
  • added new translations for phrases in Magento
  • changed phrase translation Recurring Profile => Периодическая услуга
ver. 1.5.4 (14/04/2015)
  • added new translations for phrases in Magento
  • added new email templates (header and footer in separate files) for Magento to the separate folder. Old templates are intact since almost no one likes the new template design.
  • extension is optimized to be installed via Composer
  • changed email template names to make selection easier while creating the transactional letters
ver. 1.5.3 (18/10/2014)
  • added translation for phrases which weren't moved into en_EN locale by the developers, but were found later (registration page, cart block in the header)
  • if you don't select shipping method in checkout, phrase "Please specify shipping method." is being translated correctly now (thanks to Alexander Yurchik)
ver. 1.5.2 (28/05/2014)
  • added new phrases for Magento
  • changed phrase translation "в ручную" => "вручную"
  • changed phrase translation "Amounts" => "Доход" in admin chart (thanks to Roman Marker)
  • fixed some typos (е => ё, кеш => кэш, пропущенные пробелы, водные => водяные, Страные европейского союза => Страны Европейского союза) (thanks to Roman Marker)
version 1.5.1 (15/03/2014)
  • changed phrase translation Customers Tagged Product to "Клиенты, пометившие товар"
  • changed phrase translation "Queue Newsletter..." to "Запланировать рассылку..."
  • добавлены js файлы переводов стандартных плагинов для редактора Tiny MCE с английскими фразами. Редактор Tiny MCE своеобразно работает с переводами: переводите всё или ничего. Если добавить только часть переводов, то не переведённые фразы будут показаны в виде переменных, а не на языке оригинала.
version 1.5.0 (16/12/2013)
  • added fix to WYSIWYG editor for making it support translations (thanks to Drupaldreamers Llc user)
  • added new phrases for Magento
  • changed translation of the term "Tier Price"
version 1.4.0 (24/11/2013)
  • added new phrases for Magento
  • fixed some typos and word order
version 1.3.0 (01/11/2012)
  • translation package was put into shape of extension, which will allow to add fixes to Magento core in case if something could not be translated
  • added information about translation support
  • added translation configuration for some core modules: Mage_Api2, Mage_Captcha, Mage_Connect, Mage_Dataflow, Mage_ImportExport, Mage_Weee
version 1.2.1 (17/09/2012)
  • added downloadable product status translation "Available" => "Доступно"
  • added phrases: "Customer's Current Activities" and some others. Example: there was "Customer\'s Current Activities", which couldn't be translated by Magento.
  • added translations for standard product attributes (ability to do so with files was introduced in Magento
  • changed "Name" attribute translation to "Название" (from "Имя")
  • changed "Rates" attribute translation to "Курсы" (from "Цены")
version 1.2.0 (27/07/2012)
  • added new phrases for Magento
  • added new email templates for Magento
  • added new phrases for Magento
  • added new phrases for Magento
  • fixed some typos and word order
  • changed translation of "Terms and Conditions" from "Соглашения о заказе" to "Условия и Соглашения"
version 1.1.3 (10.05.2012)
  • changed translation from "Заполнитель места изображения товара" to "Изображения товара по умолчанию"
  • added phrase "Click <a href=""%s"" onclick=""this.target='_blank'"">here to print</a> a copy of your order confirmation." - removed \
  • changed few phrases for newsletters
version 1.1.2 (24/02/2012)
  • added translation for "For internal use. Must be unique with no spaces. Maximum length of attribute code must be less then %s symbols"
  • added some phrases for cart block in header, that are used in a popular free theme
  • shortened phrases for JavaScript calendar to keep him in one piece
  • phrase "Ваш заказ получен" was changed to "Ваш заказ принят"
version 1.1.1
  • added new translations for Magento
  • added translation for "Please specify the product's required option(s)."
  • added translation for "There is already a customer registered using this email address. Please login using this email address or enter a different email address to register your account."
  • phrase "Place Order" was copied to Mage_Core.csv (in Magento 1.6.х this phrase is not being taken from Mage_Checkout.csv)
  • fixed some typos and word order
version 1.1.0
  • added new phrases for
  • added new email templates for
  • fixed typos
version 1.0.2
  • added new phrases for Magento
  • Mage_Sales.csv - Changed some translations (Items Invoiced, Items Refunded, Items Refunded), since entities which contain these products have statuses. That means that it is not correct to translate "Items Invoiced" as "Оплаченные позиции", if this invoice is canceled. So now translation is "Позиции счёта" and etc.
  • removed extra quotes in some email templates
version 1.0.1
  • fixed couple of phrase in Mage_Wishlist.csv (Configured price, Options Details)
  • fixed couple of phrase in Mage_Bundle.csv (To, Price as configured)
  • fixed couple of phrases in Mage_Adminhtml.csv
  • Tax Class changed from "Класс налога" to "Налоговый класс"
version 1.0.0
  • firs publication


  • bug fix
  • added functionality
  • removed functionality

Documentation is available on the information portal

Спасибо !
Спасибо за большую проделанную работу. Перевод отличный
Review by Александр (1/25/2017)
Не работает с Magento ver.
Magento ver.
Не могу русифицировать

CONNECT ERROR: Package file is invalid
Invalid package name, allowed: [a-zA-Z0-9_-] chars
Invalid version, should be like: x.x.x
Invalid stability
Invalid date, should be YYYY-DD-MM
Invalid channel URL
Empty authors section
Empty package contents section

ANSWER: просьба использовать нашу систему поддержки для сообщения об ошибках. Ссылка на сайт поддержки выше на странице.
Озвученная ошибка не является ошибкой модуля, а как-то связана с коммуникацией между вашим сайтом и MagentoConnect.
Файлы модуля можно установить и не через Magento Connect, хотя и через него устанавливается нормально.
Review by Андрей (5/18/2016)
Спасибо за работу
Review by Александр (4/23/2016)
Magento 2
Планируете ли перевод 2.0.4?

Планируется. Уже есть наработки https://bitbucket.org/etws/m2_russianlanguagepack
Review by Виталий (4/14/2016)
Добрый день. Работает ли данный модуль с 1,9,2,4 ?

Ответ: Да
Review by Константин (2/28/2016)
Нет перевода для ряда фраз
Например: This is a required field. - при проверке заполнения полей. Чувство, что фраза спряталась в базе. Но найти ее не могу.

Пожалуйста, воспользуйтесь системой поддержки. Ссылка доступна выше (Поддержка).
Не забудьте в тикете указать дополнительную информацию:
* версия перевода
* версия Magento
* список фраз, которые не переводятся (и страницы, на которых эти фразы используются)
* название темы, которую используете
Review by Тимофей (1/28/2015)
А на Magento можно ставить?

Ответ: Да
Review by Григорий Соколов (12/30/2014)
Когда ждать обновление к Magento 1.9?

Ответ: Версия с фразами для Magento CE 1.9.x доступна в репозитории и доступна там для скачивания. На сайте обновим в ближайшие недели.
Review by Иван (6/23/2014)
А зачем нужна версия installation за 20 евро?
Подскажите а чем лучше версия за 20 евро? Спасибо!

Версия перевода идентичная. Это услуга установки перевода на сервер клиента, если он не умеет или не хочет заниматься установкой, а готов оплатить услугу по установке и настройке.
Review by Yaroslav (3/28/2014)
Супер перевод! Спасибо ребята! очень порадовали, не думал что есть настолько полный перевод!!!
Review by Олег (2/21/2014)
Спасибо за замечательный перевод. Очень проработанный и очень качественный.
Review by Максим (12/12/2013)
Отличные перевод!
Это лучший перевод на русский язык! Спасибо за вашу работу!
Review by Александр (2/9/2013)

Please write a review about Translation Russian Language Pack

If you want to ask a question about an extension or report a bug, please use our issue tracking system.

Please wait...

Continue shopping

{{var product.getAttributeText('definition')}} {{var product.getName()}}
was added to cart.